Site Overlay


Hobson-Jobson: The Anglo-Indian Dictionary (Wordsworth Reference) [Henry Yule, A. C. Burnell] on *FREE* shipping on qualifying offers. lary of Anglo-Indian words, and had made some collections with that view. In reply . the reader will turn to Hobson-Jobson in the Glossary itself, he will find that. Online version of Sir Henry Yule’s ‘Hobson-Jobson: A glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, .

Author: Taujinn Mazujind
Country: Colombia
Language: English (Spanish)
Genre: Finance
Published (Last): 17 October 2014
Pages: 315
PDF File Size: 9.55 Mb
ePub File Size: 7.25 Mb
ISBN: 505-2-98959-461-7
Downloads: 50293
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Zuzahn

Then there are sheep here as big as asses; and their tails are so large and fat, that one tail shall weigh some 30 Ibs.

Dani rated it it was amazing Mar 21, Alison rated it liked it Oct 20, Valerie Morton rated it really liked it May 21, Burnell had died before the work was finished, and most of it was finished by Yule, who, however, fully acknowledged Burnell’s contributions.

In Anglo-Indian English, the term Hobson-Jobson referred to any festival or entertainment, but especially ceremonies of the Mourning of Muharram. Laura rated it liked it Aug 01, The phrase ‘a muck’ as in “to run amok” has a convoluted history: The joy of a writer such as Quinion is that his books are both entertaining and informative.

The Concise Hobson-Jobson: An Anglo-Indian Dictionary

This dictionary, compiled in the lateth century, is an invaluable source which has never been superseded. Their load is a heavy one, for they are very strong animals.

It comes from the misheard rendering of the cry yhe Hassan! Whilst I might find an entry describing a word I know and am interested in enjoyable to read, I did not find myself drawn to read other entries in the way that a more engaging text might lead you to.


By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy.

Hobson-Jobson derived from the Islamic cry at the celebration of Muhurram ‘Ya Hasan, ya Hosain’ is shorthand for the assimilation of foreign words to the sound pattern of the adopting language. Be the first to ask a question about The Concise Hobson-Jobson. Valmay rated it it was amazing May 02, Hobsoj-jobson dictionary holds over 2, entries, generally with citations from literary sources, many of which date to the first European contact with the Indian subcontinentfrequently in other non-English European languages.

David rated it really liked it Jun 02, anglo-inndian Paperbackpages. On the next morning they were brought before the authorities, and commanded to perform the kotou.

Hobson-jobson The Anglo Indian Dictionary

Sir Henry Yule was a Scottish Orientalist. The title ‘Hobson Jobson’ comes from another term covered here but now sadly out of use – the name of “a native festal excitement”. It sounds enormous fun. No trivia or quizzes yet. Chloe rated it it hobson-jboson amazing Jun 14, This book is not yet featured on Listopia.

I’ll be ‘currently reading’ this one for years to come!! The book is densely packed with words and their meanings and how these have changed over time.

Anglo-Indian dictionary

Page – And when they have to be loaded, they kneel like the camel; once the load is adjusted, they rise. Lists with This Book.

From Wikipedia, the free encyclopedia. Books by Henry Yule. Jul 23, Annie is currently reading it. Hobson-Jobson derived from the Islamic cry at the celebration of Muhurram ‘Ya Hasan, ya Hosain’ is shorthand for the Bungalow, pyjamas, tiffin, veranda, curry, cheroot, chintz, calico, gingham, mango, junk and catamaran are all words which have crept into the English language from the days of Britain’s colonial rule of the Indian sub-continent and the Malaysian Peninsular.


Return to Book Page. So, let his name through Europe ring — A man of mean estate, Who died, as firm as Sparta’s king, Because Refresh and try again. Page – A Code of Gentoo Laws, or. Max rated it it was amazing Feb 17, Ordinations of the Pundits. From a Persian Translation To see what your friends thought of this book, please sign up. Thanks for telling us about the problem. User Review – Flag as inappropriate Excellent collection words which gives incite of wondrous origins of modern English glossary.

Murray- British – pages. Here’s a sample of the quality of scanning: It is an essential book for all who are interested in English etymology and the development of the language.

Unexpected Essays in the History of Lexicography, pp. Goodreads helps you keep track of books you want to read. Just a moment while we sign you in to your Goodreads dictionaary. Most entries also have etymological notes. Essential reading for those keen to explore the social history of British India. To ask other readers questions about The Concise Hobson-Jobsonplease sign up.

Page – Some Seiks, and a private of the Buffs, having remained behind with the grog-carts, fell into the hands of the Chinese.